Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
...Komisja uważa, że BASF jest uprawnione do obniżenia o 20 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
...mentioned, the Commission considers that BASF is entitled to a 20 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
Biorąc pod uwagę różne elementy wspomnianej współpracy, Komisja uważa, że BASF jest uprawnione do obniżenia o 20 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that BASF is entitled to a 20 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
...uważa, że Akzo Nobel jest uprawnione do zmniejszenia o 30 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
...the Commission considers that Akzo Nobel is entitled to a 30 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
Biorąc pod uwagę różne elementy wspomnianej współpracy, Komisja uważa, że Akzo Nobel jest uprawnione do zmniejszenia o 30 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that Akzo Nobel is entitled to a 30 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
...Komisja uważa, że UCB jest uprawnione do zmniejszenia o 30 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
...mentioned, the Commission considers that UCB is entitled to a 30 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
Biorąc pod uwagę różne elementy wspomnianej współpracy, Komisja uważa, że UCB jest uprawnione do zmniejszenia o 30 % grzywny, jaka zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that UCB is entitled to a 30 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
...wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
...a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
Dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
...wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
...a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
Dwa analizowane wyżej podprogramy stanowią wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
...wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
...a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
Analizowany wyżej podprogram stanowi wkład finansowy rządu stanu Maharasztra, gdyż ulga ta obniża jego dochody, które byłyby należne
w przeciwnym wypadku
.
The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which
would
be otherwise
due.
...przywozowych, pomniejszając w ten sposób przychody rządu Indii z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
...will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which
would
be otherwise
due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy rządu Indii, gdyż kredyty zostaną ostatecznie wykorzystane na zrekompensowanie opłat przywozowych, pomniejszając w ten sposób przychody rządu Indii z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
A DEPB credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which
would
be otherwise
due.
...samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
...will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
Kredyt przekazany z programu DEPBS stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na wyrównanie należności celnych przywozowych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
...samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
...will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na wyrównanie należności celnych przywozowych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
...samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
...will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
Kredyt przekazany z programu DEPB stanowi wkład finansowy władz publicznych Indii, ponieważ zostanie ostatecznie wykorzystany na zrekompensowanie przywozowych opłat celnych, tym samym zmniejszając przychody władz publicznych Indii uzyskiwane z tytułu cła, które byłoby należne
w przeciwnym wypadku
.
A DEPBS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI’s duty revenue which
would otherwise
be due.
...Química (oraz Repsol) są uprawnione do 10 % obniżenia wysokości grzywny, która zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
...finds that General Química (and Repsol) is entitled to a 10 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
Zważywszy, że General Química spełniła warunek wniesienia znaczącego dodatkowego wkładu do sprawy stosunkowo późno w trakcie trwania postępowania, po upływie ponad półtora roku od przeprowadzonej przez Komisję kontroli na jej terenie, a także ze względu na nieznaczną wartość dowodową tego wkładu, Komisja uznała, że General Química (oraz Repsol) są uprawnione do 10 % obniżenia wysokości grzywny, która zostałaby nałożona
w przeciwnym wypadku
.
Considering that General Química fulfilled the condition of significant added value relatively late in the proceedings, over a year and a half after the Commission's inspections to its premises, and that the extent to which its submission added value to the evidence has remained limited, the Commission finds that General Química (and Repsol) is entitled to a 10 % reduction of the fine that
would otherwise
have been imposed.
Niespełnienie wymogów:
w przeciwnym wypadku
.
Non-compliance:
otherwise
.
Niespełnienie wymogów:
w przeciwnym wypadku
.
Non-compliance:
otherwise
.
...inny sposób doprowadzić do istotnego obniżenia cen lub powstrzymania wzrostu cen, który nastąpiłby
w przeciwnym wypadku
.
...the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is
otherwise
to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise
W odniesieniu do wpływu przywozu towarów po cenach subsydiowanych na ceny należy uwzględnić fakt, czy nastąpiło istotne zaniżenie ceny w wyniku przywozu towarów po cenach subsydiowanych w porównaniu z ceną podobnego produktu we wspólnotowym przemyśle lub czy wpływ takiego przywozu może w inny sposób doprowadzić do istotnego obniżenia cen lub powstrzymania wzrostu cen, który nastąpiłby
w przeciwnym wypadku
.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is
otherwise
to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have
occurred, to a significant degree. W przeciwnym wypadku
: Otherwise
: W przeciwnym wypadku
: Otherwise
: 
